1
00:00:08,200 --> 00:00:11,133
(Χαρά)
Το Hot in Cleveland καταγράφεται στο
μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο.

2
00:00:11,133 --> 00:00:14,633
Ένα μήνα από σήμερα,
Παντρεύομαι στο Παρίσι.

3
00:00:14,633 --> 00:00:16,833
Γιατί μας λέτε πράγματα
ξέρουμε ήδη;

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,900
Γιατί μου αρέσει να το λέω
τόσο πολύ.

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,300
Και με αποσπά την προσοχή
η μικρή μου διαδικασία σήμερα.

6
00:00:21,300 --> 00:00:24,567
Η χαρά παίρνει
αφαιρέθηκε το έκτο δάχτυλο του ποδιού της.

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,100
Δεν είναι δάχτυλο του ποδιού.

8
00:00:26,100 --> 00:00:28,600
Είναι ένα μικρό κομμάτι χόνδρου
με μισό καρφί.

9
00:00:30,333 --> 00:00:33,933
Θα μου λείψει το Joy's
κολοβό μικρό νύχι.

10
00:00:33,933 --> 00:00:36,300
Με βοήθησε να χάσω βάρος
για τα Όσκαρ.

11
00:00:36,300 --> 00:00:39,300
Α, μόνο που το σκέφτομαι
μου σκότωσε την όρεξη.

12
00:00:39,300 --> 00:00:41,367
Λοιπόν, πες αντίο.

13
00:00:41,367 --> 00:00:42,867
Χρειάζομαι τα πόδια μου για να φαίνονται τέλεια

14
00:00:42,867 --> 00:00:44,733
για το φόρεμά μου
αυτή την Παρασκευή.

15
00:00:44,733 --> 00:00:46,100
Τώρα, δώστε μου αυτό το βερνίκι νυχιών.

16
00:00:46,100 --> 00:00:47,767
Ακριβώς επειδή
κόβεται

17
00:00:47,767 --> 00:00:49,067
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι όμορφο.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,100
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
για τη Τζόι και τον Μπομπ.

19
00:00:53,100 --> 00:00:55,567
Απλώς δεν αντέχω την ιδέα
της μετακόμισής της.

20
00:00:55,567 --> 00:00:56,900
Είναι αστείο.

21
00:00:56,900 --> 00:01:01,333
Πέρασα πέντε χρόνια
ευχόμενος να φύγει η Χαρά.

22
00:01:01,333 --> 00:01:02,933
Και τώρα είσαι λυπημένος;

23
00:01:02,933 --> 00:01:06,800
Όχι, απλά το λέω
αυτό που έκανα.

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,233
Λοιπόν, λυπάμαι που θα πάει.

25
00:01:08,233 --> 00:01:10,400
Θα μου λείψει σαν τρελή.

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,967
Κι εγώ επίσης.

27
00:01:12,967 --> 00:01:15,567
Αυτό το σπίτι θα φαίνεται
τόσο άδεια χωρίς αυτήν.

28
00:01:15,567 --> 00:01:16,567
ξέρω.

29
00:01:16,567 --> 00:01:18,267
Βικτώρια, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

30
00:01:18,267 --> 00:01:19,533
Δηλαδή, έλα.

31
00:01:19,533 --> 00:01:21,233
Εννοώ, όταν η κόρη μου
πήγε στο κολέγιο,

32
00:01:21,233 --> 00:01:24,267
Ήμουν τόσο λυπημένος, τους έκανα όλους
δέκα φορές πιο άθλια.

33
00:01:24,267 --> 00:01:26,767
Πρέπει να το δείξουμε στη Χαρά
θα είμαστε καλά χωρίς αυτήν.

34
00:01:26,767 --> 00:01:27,867
Γενναία πρόσωπα από όλους.

35
00:01:27,867 --> 00:01:29,133
Ναι, έχεις δίκιο.

36
00:01:29,133 --> 00:01:30,533
Απλώς πρέπει να μειώσουμε
τα συναισθήματά μας,

37
00:01:30,533 --> 00:01:32,333
και θα είναι καλό και για εμάς.

38
00:01:32,333 --> 00:01:34,533
Όχι, δεν μου αρέσει να κατοικώ
σε θλιβερά πράγματα.

39
00:01:34,533 --> 00:01:37,567
Γι' αυτό χώρισα
τόσες φορές.

40
00:01:37,567 --> 00:01:38,767
Γεια σου.

41
00:01:38,767 --> 00:01:40,233
Είστε έτοιμοι να πάτε
στο ιατρείο;

42
00:01:40,233 --> 00:01:42,133
Όχι, θέλω να περιμένω μέχρι
η μητέρα μου φτάνει εδώ.

43
00:01:42,133 --> 00:01:45,600
Και δίκαιη προειδοποίηση. αυτή είναι
θα είναι ακόμα πιο κακός από το συνηθισμένο.

44
00:01:45,600 --> 00:01:47,533
Ο φίλος της Ντάνιελ
μόλις χώρισα μαζί της.

45
00:01:47,533 --> 00:01:49,967
Έτσι στείλατε τον Μπομπ στο αεροδρόμιο
να ασχοληθεί μαζί της;

46
00:01:49,967 --> 00:01:52,133
Λοιπόν, ήταν είτε αυτός είτε εγώ,
και δεν ήθελα να το κάνω.

47
00:01:54,700 --> 00:01:56,733
Γεια σε όλους.

48
00:01:56,733 --> 00:01:58,167
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου.

49
00:01:58,167 --> 00:02:01,233
Χαρά, έλεγα στη Φιλίπα
Δεν αποκτώ μόνο γυναίκα,

50
00:02:01,233 --> 00:02:03,267
αλλά μια όμορφη πεθερά
επίσης.

51
00:02:03,267 --> 00:02:04,800
Ω, εσύ.

52
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
Λοιπόν, Rejoyla,

53
00:02:06,200 --> 00:02:09,800
ο μελλοντικός σου άντρας
δεν είναι αυτό που περίμενα.

54
00:02:09,800 --> 00:02:12,633
Δεν είναι μεθυσμένος ούτε στη φυλακή.

55
00:02:12,633 --> 00:02:14,967
Philipa, γιατί να μην πάρω
οι τσάντες σας στο δωμάτιό σας

56
00:02:14,967 --> 00:02:15,967
για να φρεσκάρεις;

57
00:02:15,967 --> 00:02:17,833
Ω, τι κύριος.

58
00:02:17,833 --> 00:02:19,933
Ω, η Χαρά δεν σου αξίζει.

59
00:02:21,767 --> 00:02:23,367
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
για τη μαμά σου

60
00:02:23,367 --> 00:02:24,733
για να έρθεις μαζί μας στο Παρίσι
για τον γάμο;

61
00:02:24,733 --> 00:02:27,200
Ναι, αλλά της μητέρας μου
ποτέ δεν ήταν εύκολο.

62
00:02:27,200 --> 00:02:29,433
Πρέπει λοιπόν να το αποκτήσεις
από τον μπαμπά σου.

63
00:02:37,067 --> 00:02:38,633
Λυπάμαι, Τζόυ.

64
00:02:38,633 --> 00:02:41,533
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από ένα
γονέας που εμφανίζεται απροειδοποίητα.

65
00:02:41,533 --> 00:02:42,967
Γεια σας, κυρίες.

66
00:02:42,967 --> 00:02:44,567
Πατερούλης.

67
00:02:44,567 --> 00:02:46,167
Τι κάνεις εδώ;

68
00:02:46,167 --> 00:02:48,933
Δεν εννοείς,
ποιος κανει εδω

69
00:02:53,967 --> 00:02:55,167
Περίμενε - περίμενε ένα λεπτό.

70
00:02:55,167 --> 00:02:57,433
Θέλεις να πεις ότι εσύ
και η Έλκα ήταν--

71
00:02:57,433 --> 00:03:00,367
και δεν σκέφτηκες
να το αναφέρω αυτό;

72
00:03:00,367 --> 00:03:03,767
κάναμε
κάποια ανείπωτα πράγματα.

73
00:03:03,767 --> 00:03:05,867
(Βικτώρια)
Θεέ μου.

74
00:03:05,867 --> 00:03:10,067
Έχω επίσης αποπλανήσει την Έλκα
με τις μαγειρικές μου ικανότητες.

75
00:03:10,067 --> 00:03:12,067
Κανείς άλλος για το Eggs a la Alex;

76
00:03:12,067 --> 00:03:13,333
Όχι, ευχαριστώ.

77
00:03:13,333 --> 00:03:14,967
Μόνο η σκέψη σου και της Έλκας

78
00:03:14,967 --> 00:03:18,367
έχει αντικαταστήσει το επιπλέον δάκτυλο του Joy
ως κατασταλτικό της όρεξης μου.

79
00:03:21,167 --> 00:03:24,467
Τότε, αγάπη μου,
θα γλεντήσουμε μόνοι μας.

80
00:03:24,467 --> 00:03:26,267
- Mwah.
- Α, ανυπομονώ.

81
00:03:28,833 --> 00:03:30,300
Πρέπει να πετάξω τον μπαμπά σου.

82
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
* Μπα-μπα, μπα-μπα

83
00:03:40,500 --> 00:03:43,567
* Μπα-μπα, μπα-μπα

84
00:03:43,567 --> 00:03:45,200
* Γεια!

85
00:03:45,200 --> 00:03:47,467
Ο γιατρός είπε ότι θα σηκωθεί και θα συνεχίσει
τα πόδια της μέχρι το τέλος της ημέρας.

86
00:03:47,467 --> 00:03:51,233
Α, έτσι δεν θα χρειαστεί
όλα αυτά τα παυσίπονα, σωστά;

87
00:03:51,233 --> 00:03:53,333
Μπορεί να χρειαστώ κάποια να ασχοληθώ
με τον πατέρα μου.

88
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Έχει κυκλοφορήσει η Έλκα
να χωρίσεις ακόμα μαζί του;

89
00:03:56,333 --> 00:03:57,700
Λοιπόν, επρόκειτο να.

90
00:03:57,700 --> 00:03:59,733
Στη συνέχεια όμως γεύτηκε
τα γλυκόξινα κεφτεδάκια του.

91
00:04:02,200 --> 00:04:05,833
Ω, μπορείτε να πιστέψετε το γλυκό μας
Η μικρή Τζόυ προχωράει;

92
00:04:05,833 --> 00:04:07,267
Α, περάσαμε καλές στιγμές
μαζί.

93
00:04:08,667 --> 00:04:11,833
Θα είναι τόσο λυπηρό το περπάτημα
πέρα από αυτό το άδειο δωμάτιο.

94
00:04:11,833 --> 00:04:13,367
Όχι Βικτώρια.

95
00:04:13,367 --> 00:04:15,867
Ορκιστήκαμε ότι θα τα πατήσουμε
τη λύπη μας για χάρη της Χαράς.

96
00:04:15,867 --> 00:04:17,500
Όχι, έχεις δίκιο.

97
00:04:17,500 --> 00:04:21,633
Απλώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε
χαρούμενη που μας αφήνει.

98
00:04:21,633 --> 00:04:23,067
Ω, γεια, εσύ.

99
00:04:23,067 --> 00:04:24,200
Είσαι ξύπνιος;

100
00:04:24,200 --> 00:04:25,267
Τι λες;

101
00:04:25,267 --> 00:04:26,533
Α, τίποτα.

102
00:04:26,533 --> 00:04:28,267
Απλώς μιλούσαμε
πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε

103
00:04:28,267 --> 00:04:29,567
ότι παντρεύεσαι.

104
00:04:29,567 --> 00:04:31,133
Ναι,
και πόσο συναρπαστικό θα είναι

105
00:04:31,133 --> 00:04:33,200
να έχει ένα επιπλέον δωμάτιο
στο σπίτι.

106
00:04:33,200 --> 00:04:34,733
Καλό σημείο Βικτώρια.
Ωχ!

107
00:04:34,733 --> 00:04:36,067
Τι θα κάνουμε με αυτό το δωμάτιο;

108
00:04:36,067 --> 00:04:38,600
Λοιπόν, έχουμε μιλήσει
ξεκινώντας ένα επιπλέον δωμάτιο παπουτσιών.

109
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

110
00:04:39,600 --> 00:04:40,733
Ναί.

111
00:04:40,733 --> 00:04:42,633
Βλέπε, Χαρά,
υπέροχα νέα για όλους.

112
00:04:42,633 --> 00:04:46,467
Αχ.
Εδώ είναι ο μικρός μας ασθενής.

113
00:04:46,467 --> 00:04:48,100
Πώς νιώθεις λοιπόν;

114
00:04:48,100 --> 00:04:50,533
Καλός.
Πού ήσασταν οι δυο σας;

115
00:04:50,533 --> 00:04:52,267
Πήρα τη μαμά σου
στο κατάστημα εισαγωγής

116
00:04:52,267 --> 00:04:53,967
για να σε αγοράσει
λίγο Marmite.

117
00:04:53,967 --> 00:04:55,167
Μαρμίτης;

118
00:04:55,167 --> 00:04:58,133
Είναι μια υγιεινή μαγιά
υποπροϊόν.

119
00:04:58,133 --> 00:04:59,400
Η Rejoyla το λατρεύει.

120
00:04:59,400 --> 00:05:01,067
Όχι, δεν μου αρέσει πολύ.

121
00:05:01,067 --> 00:05:03,800
Δεν ξέρεις τι σου αρέσει.

122
00:05:03,800 --> 00:05:05,167
Γιατί είσαι ακόμα στο κρεβάτι;

123
00:05:05,167 --> 00:05:07,267
Λοιπόν, η διαδικασία ήταν απλά
πριν λίγες ώρες.

124
00:05:07,267 --> 00:05:08,733
είπε ο γιατρός
πρέπει να ξεκουραστεί.

125
00:05:08,733 --> 00:05:10,167
Ω, σκουπίδια.

126
00:05:10,167 --> 00:05:11,933
Όταν ξεφορτώθηκα το έκτο δάχτυλο του ποδιού μου,

127
00:05:11,933 --> 00:05:14,167
Απλά τύλιξα
ένα λάστιχο γύρω του

128
00:05:14,167 --> 00:05:16,267
μέχρι που έπεσε
σαν ουρά αρνιού.

129
00:05:19,433 --> 00:05:21,533
Μπορεί να μην φάω ποτέ.

130
00:05:21,533 --> 00:05:23,700
Γιατί δεν δίνουμε Joy and Bob
λίγα λεπτά μόνος;

131
00:05:26,267 --> 00:05:28,067
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε
της μητέρας μου.

132
00:05:28,067 --> 00:05:29,367
Την απολαμβάνω.

133
00:05:29,367 --> 00:05:31,933
Η καναδική μου ευγένεια
είναι το τέλειο αλουμινόχαρτο

134
00:05:31,933 --> 00:05:33,500
για τη βρετανική αυτοκρατορία της.

135
00:05:33,500 --> 00:05:35,300
Εμείς οι Βρετανοί δεν είμαστε αυτοκρατορικοί.

136
00:05:35,300 --> 00:05:38,767
Και είμαι πολύ Καναδός
να διαφωνούν.

137
00:05:38,767 --> 00:05:41,600
Λοιπόν, η συμβουλή μου προς εσάς είναι να
κάντε της κομπλιμέντα και ταΐστε το τζιν της,

138
00:05:41,600 --> 00:05:43,133
και όλα πρέπει να πάνε καλά.

139
00:05:43,133 --> 00:05:46,067
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
Σε έχω να ασχοληθείς μαζί της.

140
00:05:46,067 --> 00:05:48,467
Λοιπόν, γιατί κοιτάς
τόσο λυπηρό;

141
00:05:48,467 --> 00:05:51,767
Η Μέλανι και η Βικτόρια δεν φαίνονται
πολύ στενοχωρημένος που φεύγω.

142
00:05:51,767 --> 00:05:54,867
Μάλιστα δείχνουν ενθουσιασμένοι
να αναλάβει το δωμάτιό μου.

143
00:05:54,867 --> 00:05:56,200
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, Joy.

144
00:05:56,200 --> 00:05:58,067
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
είναι για τους ανθρώπους να είναι λυπημένοι.

145
00:05:58,067 --> 00:06:00,067
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

146
00:06:00,067 --> 00:06:02,500
Στην πραγματικότητα, μετακόμισε μαζί μου
αυτή τη στιγμή.

147
00:06:02,500 --> 00:06:04,167
Κόψτε γρήγορα το Band-Aid.

148
00:06:04,167 --> 00:06:06,067
Ξέρεις, όταν έφυγα
στον τόπο των γονιών μου,

149
00:06:06,067 --> 00:06:08,367
Το έκανα έτσι γρήγορα
δεν θα υπήρχαν σκληρά συναισθήματα.

150
00:06:08,367 --> 00:06:10,833
Ήσουν 34.

151
00:06:10,833 --> 00:06:13,467
33 1/2.
Μη με κάνεις να φαίνομαι χαμένος.

152
00:06:22,500 --> 00:06:25,267
Άλεξ, πρέπει να μιλήσουμε.

153
00:06:25,267 --> 00:06:26,433
Μια στιγμή.

154
00:06:26,433 --> 00:06:27,867
Θα ελέγξω
στις πλάτες του μωρού μου.

155
00:06:34,700 --> 00:06:38,133
Είναι αυτά που καπνίζουν;

156
00:06:38,133 --> 00:06:39,933
Ξέρεις τα πλευρά σου.

157
00:06:39,933 --> 00:06:43,733
Φυσικά, χρειάζεται ένα υπέροχο ράφι
να ξέρεις ένα.

158
00:06:43,733 --> 00:06:45,100
Τώρα, τι ήθελες
να μου πεις;

159
00:06:45,100 --> 00:06:46,733
Α, μπορεί να περιμένει.

160
00:06:49,600 --> 00:06:54,300
Είναι τέτοιο βάρος για τη Χαρά
φορέσει το οικογενειακό πέπλο Scroggs;

161
00:06:54,300 --> 00:06:58,933
Ναι, μυρίζει καμφορά
και πληγώνει το δέρμα.

162
00:06:58,933 --> 00:07:03,667
Αλλά γάμος δεν νοείται
να μυρίζει όμορφα ή να νιώθει ωραία.

163
00:07:03,667 --> 00:07:08,133
Σημαντικά λόγια για να ακούσετε
στα πρόθυρα του γάμου μου.

164
00:07:08,133 --> 00:07:09,267
Σας ευχαριστώ.

165
00:07:09,267 --> 00:07:11,867
Είναι τόσο ωραίο
να νιώθεις εκτίμηση.

166
00:07:13,567 --> 00:07:17,067
Νομίζω ίσως
αυτό για το οποίο πραγματικά στενοχωριέμαι είναι

167
00:07:17,067 --> 00:07:19,467
ότι η Τζόι δεν έχει ζητήσει συγγνώμη
σε μένα ακόμα.

168
00:07:19,467 --> 00:07:20,767
Για τι;

169
00:07:20,767 --> 00:07:24,133
Ότι παντρεύεται
στη Γαλλία.

170
00:07:24,133 --> 00:07:26,133
Και;

171
00:07:26,133 --> 00:07:29,833
Ξέρει πολύ καλά
ότι ο Ντάνιελ, ο πρώην μου,

172
00:07:29,833 --> 00:07:33,800
χώρισε μαζί μου
σε γαλλικό εστιατόριο.

173
00:07:33,800 --> 00:07:38,133
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη
και για τους δυο μας και για τον Ντάνιελ.

174
00:07:38,133 --> 00:07:40,500
Ντρέπομαι για το φύλο μου, γνωρίζοντας
υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω

175
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
που τα παράτησε τέτοια
μια πανέμορφη γυναίκα.

176
00:07:42,500 --> 00:07:45,133
Ω, Μπομπ.

177
00:07:45,133 --> 00:07:48,233
Κάτι τόσο γοητευτικό
για έναν άντρα που ζητά συγγνώμη.

178
00:07:49,833 --> 00:07:51,167
Λένε
όταν είσαι με μια γυναίκα,

179
00:07:51,167 --> 00:07:52,733
πρέπει να κοιτάξεις τη μητέρα της
αν θέλεις

180
00:07:52,733 --> 00:07:54,200
για να ξέρετε τι σας περιμένει.

181
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
Και όταν σε κοιτάζω,

182
00:07:56,600 --> 00:07:59,667
Βλέπω το μέλλον μου στα μάτια σου.

183
00:07:59,667 --> 00:08:01,100
Και μου αρέσει αυτό που βλέπω.

184
00:08:02,800 --> 00:08:04,733
Είσαι κολακευτής.

185
00:08:04,733 --> 00:08:06,867
Α, δεν είναι κολακεία
αν είναι αλήθεια.

186
00:08:08,800 --> 00:08:12,267
Γεια, γιατί δεν μας φέρω άλλο
γύρο από αυτά τα τζιν μαρτίνι;

187
00:08:13,700 --> 00:08:16,567
Ω, έχεις μια βλεφαρίδα εκεί.
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

188
00:08:23,633 --> 00:08:26,067
Λοιπόν, μπαμπά, για σένα και την Έλκα.

189
00:08:26,067 --> 00:08:29,067
Ω, είναι μια πραγματική ντομάτα.

190
00:08:29,067 --> 00:08:30,600
Και μιλώντας για ντομάτες,

191
00:08:30,600 --> 00:08:34,500
Σκεφτόμουν να ετοιμάσω το δικό μου
ειδικό τριήμερο τσίλι για εκείνη.

192
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Τρεις μέρες;

193
00:08:35,833 --> 00:08:38,700
Αυτό ακούγεται
μια αρκετά μεγάλη δέσμευση.

194
00:08:38,700 --> 00:08:41,667
Πόσο χρόνο παίρνει ένα σάντουιτς;

195
00:08:41,667 --> 00:08:44,967
Βικτώρια, ήλπιζα
να μιλήσω με--ω, γεια.

196
00:08:44,967 --> 00:08:46,100
Γειά σου.

197
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
Alex Chase:

198
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
Ο πατέρας της Βικτώριας, ο εραστής της Έλκας.

199
00:08:49,500 --> 00:08:50,933
Philipa Scroggs:

200
00:08:50,933 --> 00:08:55,533
Μητέρα και παραλήπτρια του Joy
από πάρα πολλές πληροφορίες.

201
00:08:55,533 --> 00:08:59,067
Τίποτα πιο γλυκό από το μιούζικαλ
λιτό αγγλικής προφοράς.

202
00:08:59,067 --> 00:09:00,533
Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας
για δείπνο;

203
00:09:00,533 --> 00:09:02,233
Έχω κάποια πλευρά που ζεσταίνονται
στο φούρνο.

204
00:09:02,233 --> 00:09:03,233
Όχι, ευχαριστώ.

205
00:09:03,233 --> 00:09:05,067
Προτιμώ το κρέας μου
με τον αγγλικό τρόπο,

206
00:09:05,067 --> 00:09:06,900
με το χρώμα να έβραζε.

207
00:09:06,900 --> 00:09:08,133
Αχ.

208
00:09:08,133 --> 00:09:09,567
Κυρίες, με συγχωρείτε.

209
00:09:11,267 --> 00:09:12,533
Ω, νιώθω απαίσια.

210
00:09:12,533 --> 00:09:13,833
Α, μην ανησυχείς για τον μπαμπά.

211
00:09:13,833 --> 00:09:15,433
Παίρνει τα πάντα
ως κομπλιμέντο.

212
00:09:15,433 --> 00:09:17,133
Είναι ένα γνώρισμα της οικογένειας του Chase.

213
00:09:17,133 --> 00:09:18,933
Όχι, όχι αυτός.

214
00:09:18,933 --> 00:09:21,133
Υπάρχει κάτι
που βαραίνει την καρδιά μου,

215
00:09:21,133 --> 00:09:22,967
και πρέπει να το πω σε κάποιον.

216
00:09:22,967 --> 00:09:24,167
Α, φυσικά, Philipa.

217
00:09:24,167 --> 00:09:26,067
Τι είναι αυτό;

218
00:09:26,067 --> 00:09:27,700
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος Μπομπ.

219
00:09:34,767 --> 00:09:37,800
Είσαι ερωτευμένος με τον Μπομπ,
ο αρραβωνιαστικός της κόρης σου;

220
00:09:37,800 --> 00:09:39,867
Ω, είναι τόσο λάθος.

221
00:09:39,867 --> 00:09:41,300
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

222
00:09:41,300 --> 00:09:42,867
Εντάξει.

223
00:09:42,867 --> 00:09:45,433
Δεν θα πω σε κανέναν για αυτό
και ούτε εσύ πρέπει.

224
00:09:45,433 --> 00:09:48,133
Απλώς έχεις
για να μετριάσεις τα συναισθήματά σου.

225
00:09:48,133 --> 00:09:51,367
Και μπορείς να τα κρύψεις
με το να είσαι πολύ ευγενικός με τη Joy.

226
00:09:51,367 --> 00:09:54,100
«Να είσαι πολύ ευγενικός με τη Τζόι».
Ε-χμμ.

227
00:09:54,100 --> 00:09:57,633
Είναι περίεργο στη γλώσσα.

228
00:09:57,633 --> 00:10:00,333
Ναι, της χρωστάω τόσα πολλά.

229
00:10:00,333 --> 00:10:04,333
Α, γιατί είναι τόσο δύσκολο
να γίνεις μητέρα;

230
00:10:04,333 --> 00:10:07,233
Ρωτούσα τα παιδιά μου
νταντάδες το ίδιο πράγμα.

231
00:10:11,067 --> 00:10:12,467
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

232
00:10:12,467 --> 00:10:14,100
Ο Μπομπ μάζεψε τα πράγματά μου.

233
00:10:14,100 --> 00:10:15,767
Αποφάσισα να μετακομίσω
μαζί του νωρίς.

234
00:10:15,767 --> 00:10:16,767
Τι;

235
00:10:16,767 --> 00:10:18,600
Θέλω να πω, αυτά είναι υπέροχα νέα.

236
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Απλώς το σκεφτήκαμε
δεν θα το έκανες αυτό

237
00:10:20,400 --> 00:10:21,700
μέχρι μετά το γάμο.

238
00:10:21,700 --> 00:10:24,700
δεν ήμουν,
αλλά γιατί να το τραβήξετε έξω, σωστά;

239
00:10:24,700 --> 00:10:28,300
Θα φύγω, λοιπόν, και μπορείτε να πάρετε
άρχισε να γυρίζει το δωμάτιό μου

240
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
στο δωμάτιο των παπουτσιών σας.

241
00:10:29,300 --> 00:10:30,700
Αυτό είναι αλήθεια.

242
00:10:30,700 --> 00:10:32,067
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως
στο δωμάτιο των παπουτσιών.

243
00:10:32,067 --> 00:10:33,533
Ναι, ας ξεκινήσουμε
στο δωμάτιο των παπουτσιών.

244
00:10:33,533 --> 00:10:35,433
Και τι υπέροχο δωμάτιο με παπούτσια
αυτό θα είναι.

245
00:10:35,433 --> 00:10:36,433
Έφυγε.

246
00:10:36,433 --> 00:10:39,500
Μπορείτε να σταματήσετε να λέτε "δωμάτιο παπουτσιών".

247
00:10:39,500 --> 00:10:40,900
Ωστόσο, συγχαρητήρια σε εμάς.

248
00:10:40,900 --> 00:10:43,033
Αυτό ήταν αρκετά καλό
καταπατώντας τα συναισθήματά μας.

249
00:10:43,033 --> 00:10:44,500
Μιλώντας για καταστροφή,

250
00:10:44,500 --> 00:10:45,733
Μειώνω την παρόρμηση
να σου πω κάτι

251
00:10:45,733 --> 00:10:47,600
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το πω
οποιοσδήποτε.

252
00:10:47,600 --> 00:10:49,567
Βικτώρια, είμαστε φίλοι
για πάνω από 30 χρόνια.

253
00:10:49,567 --> 00:10:50,900
Και οι δύο ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό.

254
00:10:50,900 --> 00:10:52,100
Εντάξει, θα σου πω.

255
00:10:52,100 --> 00:10:55,633
Η Philipa έχει ερωτευτεί
με τον Μπομπ.

256
00:10:55,633 --> 00:10:56,633
Τι;

257
00:10:56,633 --> 00:10:57,767
Ω, Θεέ μου.

258
00:10:57,767 --> 00:10:59,033
Πόσο καιρό έχεις ταμπάζ
αυτό κάτω;

259
00:10:59,033 --> 00:11:01,767
15 ολόκληρα λεπτά.

260
00:11:01,767 --> 00:11:04,200
Κοίτα τώρα,
δεν πρόκειται να ενεργήσει για αυτό.

261
00:11:04,200 --> 00:11:06,967
Και το πιο σημαντικό είναι
που η Τζόι δεν το ανακαλύπτει ποτέ.

262
00:11:06,967 --> 00:11:09,733
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής της.

263
00:11:09,733 --> 00:11:11,167
Παρόλο που δεν φαίνεται
να νοιάζεσαι

264
00:11:11,167 --> 00:11:12,333
για τα συναισθήματά μας πολύ.

265
00:11:12,333 --> 00:11:13,600
ξέρω.

266
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
Είναι σαν να την έκοψε
το έκτο δάχτυλο του ποδιού της,

267
00:11:15,400 --> 00:11:19,367
και τώρα δεν μπορεί να σταματήσει
απομακρυνόμενος.

268
00:11:19,367 --> 00:11:21,367
Ίσως αυτό το δάχτυλο του ποδιού να ήταν
εκεί που ήταν η καρδιά της.

269
00:11:27,067 --> 00:11:31,700
Ω, Rejoyla, ξεκούραση μιας μέρας
σου έκανε τον κόσμο του καλού.

270
00:11:31,700 --> 00:11:35,067
Φαίνεσαι δύο
έως τρία χρόνια μικρότερος.

271
00:11:35,067 --> 00:11:36,633
Ευχαριστώ, μητέρα.

272
00:11:36,633 --> 00:11:38,867
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το κουτί
εσύ, αγάπη μου, βάλ' το στο αυτοκίνητο.

273
00:11:38,867 --> 00:11:40,533
Ξεκουράζεσαι.

274
00:11:40,533 --> 00:11:43,933
Α, και παρεμπιπτόντως, αν δεν το κάνετε
θέλει να φορέσει το οικογενειακό πέπλο,

275
00:11:43,933 --> 00:11:45,467
εντάξει.

276
00:11:49,867 --> 00:11:52,400
Μπομπ, είσαι καταπληκτικός.

277
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος άκουσε
Έκανα οκτώ push-ups

278
00:11:55,400 --> 00:11:58,233
στο γυμναστήριο σήμερα.

279
00:11:58,233 --> 00:11:59,233
Όχι.

280
00:11:59,233 --> 00:12:00,400
Μιλάω για τη μητέρα μου.

281
00:12:00,400 --> 00:12:01,867
Ποτέ δεν ήταν τόσο γλυκιά.

282
00:12:01,867 --> 00:12:03,333
Ό,τι κι αν κάνεις,
συνέχισε έτσι.

283
00:12:03,333 --> 00:12:05,733
Στην πραγματικότητα, διπλασιάστε
και κάνε περισσότερα.

284
00:12:05,733 --> 00:12:06,900
Μην ανησυχείς, Τζόι.

285
00:12:06,900 --> 00:12:08,567
Πες τη μητέρα σου
να σφίξει τις τιράντες της.

286
00:12:08,567 --> 00:12:10,633
κοντεύω να γοητεύσω
το παντελόνι της.

287
00:12:15,433 --> 00:12:17,733
Με ολοκληρώνεις.

288
00:12:17,733 --> 00:12:18,867
Πραγματικά;

289
00:12:18,867 --> 00:12:21,233
Συγνώμη.
Μιλούσα με τα πλευρά.

290
00:12:22,833 --> 00:12:24,767
Αρκετά δίκαιο.

291
00:12:27,967 --> 00:12:31,433
Κοίτα, Άλεξ,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

292
00:12:31,433 --> 00:12:33,700
Το ήξερα.

293
00:12:33,700 --> 00:12:35,800
Ήταν αναπόφευκτο, υποθέτω.

294
00:12:35,800 --> 00:12:38,667
Αλλά ήταν μια άγρια βόλτα,
εσύ και εγώ.

295
00:12:38,667 --> 00:12:42,267
Εγώ κρέμομαι από το bronc,
περιμένοντας να χτυπήσει αυτό το κουδούνι.

296
00:12:42,267 --> 00:12:45,833
Και το λάσο μου, μπορούσε μόνο
να σε κρατήσει δεμένο τόσο καιρό.

297
00:12:49,733 --> 00:12:51,100
(Άλεξ)
Έλκα;

298
00:12:51,100 --> 00:12:53,433
Έλκα;

299
00:12:53,433 --> 00:12:55,067
Ω, συγγνώμη.

300
00:12:55,067 --> 00:12:56,233
Κώμα κρέατος.

301
00:12:59,133 --> 00:13:02,233
Λοιπόν, ένας ηθοποιός ξέρει πότε είναι
καιρός να κάνουμε μια μοναχική έξοδο.

302
00:13:04,267 --> 00:13:06,933
Δεν θα βρω ποτέ άλλη γυναίκα
όπως εσύ, Έλκα.

303
00:13:06,933 --> 00:13:09,500
Αυτό είναι αλήθεια.

304
00:13:09,500 --> 00:13:12,100
Από την άλλη πλευρά,
τι γνώμη έχετε για τη Philipa;

305
00:13:15,433 --> 00:13:16,967
Θεέ μου, Μπομπ.

306
00:13:16,967 --> 00:13:18,500
Δεν έχω μεταφέρει τα πράγματά μου,

307
00:13:18,500 --> 00:13:20,600
και το έχουν ήδη γυρίσει
στο δωμάτιο των παπουτσιών τους.

308
00:13:20,600 --> 00:13:22,433
Δεν είναι λυπημένοι
Φεύγω καθόλου.

309
00:13:22,433 --> 00:13:25,733
Ίσως απλώς ζηλεύουν
ότι με παντρεύεσαι.

310
00:13:25,733 --> 00:13:27,400
Ω, Μπομπ.

311
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.

312
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Πάντα με κάνεις να γελάω.

313
00:13:30,700 --> 00:13:33,233
Δικαίωμα.

314
00:13:33,233 --> 00:13:35,067
Λοιπόν, πώς τα πάει με τη μαμά μου;

315
00:13:35,067 --> 00:13:36,433
Δεν είναι ακόμα εδώ.

316
00:13:36,433 --> 00:13:38,233
Λοιπόν, μάθε πόσο καιρό
αυτή μένει.

317
00:13:38,233 --> 00:13:39,633
Αν θα είναι περισσότερο
από μια εβδομάδα,

318
00:13:39,633 --> 00:13:41,700
δες αν μπορείς να την δελεάσεις
να πάει σε ξενοδοχείο.

319
00:13:41,700 --> 00:13:42,967
Θα βάλω τα δυνατά μου.

320
00:13:42,967 --> 00:13:44,067
Ω, εδώ είναι.

321
00:13:44,067 --> 00:13:45,833
Ευχήσου μου καλή τύχη.

322
00:13:45,833 --> 00:13:48,133
Philipa, ένα όραμα όπως πάντα.

323
00:13:48,133 --> 00:13:50,333
Σας ευχαριστώ που συμμετείχατε μαζί μου
για μεσημεριανό γεύμα.

324
00:13:50,333 --> 00:13:52,300
Δεν θα μείνω πολύ.

325
00:13:52,300 --> 00:13:53,800
Λοιπόν, τότε θα αγαπήσω
τις στιγμές

326
00:13:53,800 --> 00:13:55,100
που έχουμε μαζί.

327
00:13:55,100 --> 00:13:56,533
Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν,

328
00:13:56,533 --> 00:13:59,800
πόσο χρόνο ακόμα θα έχουμε
είσαι εδώ στο Κλίβελαντ;

329
00:13:59,800 --> 00:14:01,367
Μέχρι τον γάμο,
φυσικά.

330
00:14:01,367 --> 00:14:02,800
Όχι.

331
00:14:02,800 --> 00:14:06,533
Μόνο τέσσερις σύντομες εβδομάδες ακόμα;

332
00:14:06,533 --> 00:14:07,700
Λοιπόν, θα προτείνω

333
00:14:07,700 --> 00:14:10,833
κάτι παλιό
και αντισυμβατικό.

334
00:14:10,833 --> 00:14:15,233
Πώς θα ένιωθες για
τακτοποίηση σε ξενοδοχείο;

335
00:14:15,233 --> 00:14:17,567
Πραγματικά;

336
00:14:17,567 --> 00:14:20,133
Ένα ξενοδοχείο;

337
00:14:20,133 --> 00:14:24,367
Νομίζω ότι μπορεί να κάνει
όλα πιο εύκολα.

338
00:14:24,367 --> 00:14:25,867
Τι πιστεύεις;

339
00:14:25,867 --> 00:14:29,167
Λες
τι νομιζω οτι λες?

340
00:14:29,167 --> 00:14:33,667
Λέω ότι θέλω να σε δω
στο καλύτερο δωμάτιο ξενοδοχείου της πόλης.

341
00:14:33,667 --> 00:14:37,867
Υπηρεσία δωματίου, σαμπάνια,
ό,τι θέλει η καρδιά σου.

342
00:14:37,867 --> 00:14:39,333
Τι γίνεται με τη Χαρά;

343
00:14:39,333 --> 00:14:41,700
Ω, θα είναι λίγο λυπημένη
στην αρχή.

344
00:14:41,700 --> 00:14:44,067
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα έρθει
να το αποδεχτείς.

345
00:14:44,067 --> 00:14:47,600
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο θέλει
να είσαι ευτυχισμένος, όπως κι εγώ.

346
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Ω.

347
00:14:48,800 --> 00:14:51,133
Όλα αυτά είναι τόσο συντριπτικά.

348
00:14:51,133 --> 00:14:54,200
Ένιωσα ανόητη που έχω συναισθήματα
για σένα.

349
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Συναισθήματα;

350
00:14:57,267 --> 00:14:59,667
Τώρα ξέρω ότι μοιράζεσαι
αυτά τα συναισθήματα,

351
00:14:59,667 --> 00:15:01,567
Είμαι πάνω από το φεγγάρι.

352
00:15:01,567 --> 00:15:03,367
Όμως...

353
00:15:03,367 --> 00:15:05,533
Θα είναι δύσκολη η αντιμετώπιση
με τη Rejoyla.

354
00:15:05,533 --> 00:15:09,233
Αλλά ας μην ανησυχούμε
ότι τώρα.

355
00:15:09,233 --> 00:15:13,267
Ω, Μπομπ,
με κάνεις να νιώθω τόσο ζωντανός.

356
00:15:14,567 --> 00:15:16,600
Πάω να σηκώσω
κάτι ντροπιαστικό

357
00:15:16,600 --> 00:15:18,167
στη Victoria's Secret.

358
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
Χαρά, χρειάζεσαι βοήθεια
εκεί μέσα;

359
00:15:35,400 --> 00:15:37,133
Όχι, όχι.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

360
00:15:37,133 --> 00:15:39,133
Από μόνη της.

361
00:15:39,133 --> 00:15:41,367
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται
μας καθόλου πια.

362
00:15:41,367 --> 00:15:43,200
Όχι, όχι.
Ταμπ, ταμπ.

363
00:15:43,200 --> 00:15:45,733
Μπορούμε να νιώσουμε αυτά τα συναισθήματα
αλλά δεν μπορούμε να τα πούμε.

364
00:15:45,733 --> 00:15:48,867
(Χαρά)
είμαι έτοιμος.

365
00:15:48,867 --> 00:15:49,867
(Βικτώρια)
Ωχ.

366
00:15:49,867 --> 00:15:51,233
Ω.

367
00:15:51,233 --> 00:15:52,900
Ω.

368
00:15:52,900 --> 00:15:55,067
Φαίνεσαι όμορφη.

369
00:15:55,067 --> 00:15:56,500
Σε μισώ.

370
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
Τι;

371
00:15:59,533 --> 00:16:00,833
Δεν μπορούσα να το κρατήσω άλλο.

372
00:16:00,833 --> 00:16:02,633
Δεν το κράτησες καθόλου!

373
00:16:02,633 --> 00:16:03,800
Και σε μισώ επίσης.

374
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
Γιατί;

375
00:16:05,300 --> 00:16:07,900
Επειδή μας αφήνεις,
και δεν σε νοιάζει.

376
00:16:07,900 --> 00:16:09,167
Δεν με νοιάζει;

377
00:16:09,167 --> 00:16:10,533
Είστε αυτοί που δεν τους νοιάζει.

378
00:16:10,533 --> 00:16:11,633
Δεν μπορούσες να περιμένεις να φύγω

379
00:16:11,633 --> 00:16:12,933
να κάνει περισσότερο χώρο
για τα παπούτσια σας.

380
00:16:12,933 --> 00:16:13,933
Σας μισώ και τους δύο.

381
00:16:13,933 --> 00:16:15,400
Αλλά φερθήκαμε μόνο έτσι

382
00:16:15,400 --> 00:16:17,067
γιατί έπαιζες
σαν να μην σε νοιάζει λιγότερο.

383
00:16:17,067 --> 00:16:20,300
Καταπατούσα τα συναισθήματά μου
για χάρη σου.

384
00:16:20,300 --> 00:16:23,367
Ταμπώναμε
τα συναισθήματά μας για χάρη σας.

385
00:16:23,367 --> 00:16:25,067
Δεν σε μισούμε.
Σας αγαπάμε.

386
00:16:25,067 --> 00:16:28,100
Και φαίνεσαι τόσο όμορφη
στο φόρεμά σου.

387
00:16:28,100 --> 00:16:29,700
Κι εγώ σε αγαπώ.

388
00:16:33,233 --> 00:16:34,267
Ω, εδώ είναι το τηλέφωνό σας.

389
00:16:34,267 --> 00:16:37,133
Είναι το τηλέφωνό σας.
Αποκτήστε το.

390
00:16:37,133 --> 00:16:38,667
Α, είναι η μητέρα μου.

391
00:16:38,667 --> 00:16:39,967
«Στο δρόμο μου.

392
00:16:39,967 --> 00:16:42,133
Να έχεις κάτι άβολο
να συζητήσουν».

393
00:16:42,133 --> 00:16:43,733
Ω, Θεέ μου.

394
00:16:43,733 --> 00:16:47,400
Αυτό είναι βρετανικό για
«Κοντεύω να σου καταστρέψω τη ζωή».

395
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Περίμενε, τι γίνεται αν είναι άρρωστη;

396
00:16:49,600 --> 00:16:51,067
Δεν την αντέχω,

397
00:16:51,067 --> 00:16:53,067
αλλά δεν θέλω κάτι κακό
να της συμβεί.

398
00:16:53,067 --> 00:16:54,467
Είναι ερωτευμένη με τον Μπομπ.

399
00:16:54,467 --> 00:16:58,067
Θα σκοτώσω την σκύλα.

400
00:16:58,067 --> 00:17:00,200
(Φίλιπα)
Rejoyla, ετοιμάσου.

401
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Πάω να φτιάξω μια σκηνή.

402
00:17:04,533 --> 00:17:06,667
Ω, Θεέ μου.

403
00:17:06,667 --> 00:17:08,833
Ω, φαίνεσαι εκπληκτική.

404
00:17:08,833 --> 00:17:11,633
Είσαι η πιο όμορφη νύφη
έχω δει ποτέ.

405
00:17:11,633 --> 00:17:13,133
Σας ευχαριστώ.

406
00:17:13,133 --> 00:17:16,100
Αυτό είναι πολύ γλυκό πράγμα
να πεις.

407
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
Αλλά πιστεύω ότι ήρθες εδώ
να μου πει κάτι.

408
00:17:19,200 --> 00:17:21,133
Ναι, το έκανα.

409
00:17:21,133 --> 00:17:23,267
Αλλά κοιτώντας σε τώρα,

410
00:17:23,267 --> 00:17:27,300
συνειδητοποιώ
αυτο που ηθελα να πω ειναι...

411
00:17:27,300 --> 00:17:29,433
Είμαι ένας ανόητος παλιός ανόητος.

412
00:17:29,433 --> 00:17:30,667
Τι λες;

413
00:17:30,667 --> 00:17:32,400
Ω, βρέθηκα σε άσχημο μέρος

414
00:17:32,400 --> 00:17:35,067
από τότε που χώρισε ο Ντάνιελ
μαζί μου.

415
00:17:35,067 --> 00:17:36,900
Ήμουν μόνος και ευάλωτος,

416
00:17:36,900 --> 00:17:39,667
και με οδήγησε σε κάποια
πολύ περίεργη συμπεριφορά.

417
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
(Μπομπ)
Τζόυ, είσαι εκεί μέσα;

418
00:17:42,500 --> 00:17:43,767
Μπομπ, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

419
00:17:43,767 --> 00:17:44,900
Δεν μπορείς να δεις το φόρεμα.

420
00:17:44,900 --> 00:17:47,100
(Μπομπ)
Θα καλύψω τα μάτια μου.

421
00:17:47,100 --> 00:17:49,767
Χαρά, πρέπει να σου μιλήσω
πριν φτάσει η μητέρα σου εδώ.

422
00:17:49,767 --> 00:17:50,767
Γεια σου, Μπομπ.

423
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
Αχ!

424
00:17:54,167 --> 00:17:55,533
Χαρά, τι σου είπε;

425
00:17:55,533 --> 00:17:57,600
Δεν της είπα τίποτα.

426
00:17:57,600 --> 00:18:00,500
Θέλω όμως να πω κάτι
σε σένα, Μπομπ.

427
00:18:00,500 --> 00:18:03,267
Δεν πρέπει να αγαπάς καμία γυναίκα
αλλά η Χαρά.

428
00:18:03,267 --> 00:18:07,100
Είναι δυνατή και γενναία,
και είσαι τυχερός που την παντρεύεσαι.

429
00:18:07,100 --> 00:18:09,533
Και αν πεις ή κάνεις οτιδήποτε
να την πληγώσει,

430
00:18:09,533 --> 00:18:12,333
Θα σου κόψω το κεφάλι
και φτύνω την τρύπα.

431
00:18:20,500 --> 00:18:21,700
Λατρεύω τη Χαρά.

432
00:18:21,700 --> 00:18:23,467
Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα
να την πληγώσει.

433
00:18:23,467 --> 00:18:25,367
Δες ότι δεν το κάνεις.

434
00:18:25,367 --> 00:18:27,133
Αντίο, Μπομπ.

435
00:18:30,333 --> 00:18:33,233
Λοιπόν, Joy, πόσα ξέρεις;

436
00:18:33,233 --> 00:18:35,067
Ξέρω ότι η μητέρα μου έπεσε
ερωτευμένος μαζί σου

437
00:18:35,067 --> 00:18:37,100
γιατί σε έφτιαξα
να είσαι πολύ ευγενικός μαζί της.

438
00:18:37,100 --> 00:18:39,400
Και κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί
τα γούρια σου

439
00:18:39,400 --> 00:18:40,767
όταν τα ενεργοποιείτε.

440
00:18:40,767 --> 00:18:42,467
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

441
00:18:42,467 --> 00:18:44,467
Δεν πίστευα ότι θα έβγαινα
εδώ χωρίς ένα σωρό φωνές.

442
00:18:46,567 --> 00:18:47,667
Α, ορίστε.

443
00:18:56,867 --> 00:18:59,867
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες
να μην φύγει

444
00:18:59,867 --> 00:19:00,933
μέχρι μετά το γάμο.

445
00:19:00,933 --> 00:19:02,533
Κι εγώ επίσης.

446
00:19:02,533 --> 00:19:06,067
Τώρα, μπορούμε να το κάνουμε σωστά
τρόπος: σε αργά, επώδυνα στάδια.

447
00:19:07,067 --> 00:19:08,633
Ναι.

448
00:19:08,633 --> 00:19:10,700
Πραγματικά θα μου λείψει να μπω
εδώ και κάθομαι μαζί σου.

449
00:19:10,700 --> 00:19:13,867
Αυτό το δωμάτιο έχει
πολλές αναμνήσεις.

450
00:19:13,867 --> 00:19:16,800
Ειδικά αυτό το κρεβάτι.

451
00:19:16,800 --> 00:19:18,333
Γι' αυτό
Δεν κάθομαι σε αυτό.

452
00:19:21,867 --> 00:19:24,067
Και αποφασίσαμε να κρατήσουμε
το δωμάτιό σας όπως είναι.

453
00:19:24,067 --> 00:19:25,400
Μπορείτε να επιστρέψετε
και επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή.

454
00:19:27,667 --> 00:19:30,200
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη επίσκεψη,
Rejoyla.

455
00:19:30,200 --> 00:19:31,633
Επιστρέφω στο Λονδίνο τώρα,

456
00:19:31,633 --> 00:19:34,367
αλλά θα σε δω στο Παρίσι
τη μεγάλη μέρα.

457
00:19:34,367 --> 00:19:36,333
Φεύγεις τόσο σύντομα;

458
00:19:36,333 --> 00:19:38,067
Μπορώ τουλάχιστον να σας σηκώσω
στο αεροδρόμιο;

459
00:19:38,067 --> 00:19:40,600
Έχει ένα.

460
00:19:40,600 --> 00:19:42,267
Μπαμπά, είναι τόσο γλυκό.

461
00:19:42,267 --> 00:19:45,767
Η Philipa υποσχέθηκε να μου δώσει
μια γαστρονομική περιήγηση στη Βρετανία.

462
00:19:45,767 --> 00:19:47,667
Αυτό θα πρέπει να διαρκέσει μόνο μία ώρα,

463
00:19:47,667 --> 00:19:50,500
δίνοντάς μας άφθονο χρόνο για...
πως θα το βαλω αυτο?

464
00:19:50,500 --> 00:19:53,067
Φύλο.

465
00:19:53,067 --> 00:19:56,367
Πάμε
πριν αλλάξω γνώμη.

466
00:19:56,367 --> 00:19:57,900
- Αντίο, αγάπη.
- Αντίο.

467
00:19:59,867 --> 00:20:03,600
Είναι βαρετός και άξεστος, κι εγώ
απλά μπορεί να τον κάνει στο αεροπλάνο.

468
00:20:07,033 --> 00:20:10,133
Λοιπόν, υποθέτω ότι λειτούργησε.

469
00:20:12,133 --> 00:20:15,767
Οπότε η μαμά μου θα κοιμηθεί
με τον μπαμπά σου.

470
00:20:15,767 --> 00:20:17,833
Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς,
κοιμόταν και με τη μαμά μου.

471
00:20:17,833 --> 00:20:19,700
Και εμένα.

472
00:20:19,700 --> 00:20:20,733
Ναι.

473
00:20:20,733 --> 00:20:22,333
Και η Τζόι κι εγώ κοιμηθήκαμε και οι δύο
με τον Μπομπ.

474
00:20:22,333 --> 00:20:24,967
Και εσύ και εγώ κοιμηθήκαμε και οι δύο μαζί
Ο καπετάνιος LeBeau από το πλοίο.

475
00:20:24,967 --> 00:20:26,933
Και η Μέλανι κι εγώ κοιμηθήκαμε και οι δύο
με τον Κάιλ,

476
00:20:26,933 --> 00:20:28,167
ο τύπος που έφυγε στο βωμό.

477
00:20:28,167 --> 00:20:29,267
Και κοιμηθήκαμε και οι δύο με τον Μιτς.

478
00:20:29,267 --> 00:20:31,433
Και όλοι κοιμηθήκαμε με τον Σινάτρα.

479
00:20:33,400 --> 00:20:35,967
Ω, περίμενε, ήμουν μόνο εγώ.

480
00:20:43,267 --> 00:20:45,667
* Μπα-μπα, μπα-μπα

481
00:20:45,667 --> 00:20:47,967
* Μπα-μπα, μπα-μπα

482
00:20:52,900 --> 00:20:55,200
* Μπα-μπα, μπα-μπα

483
00:20:55,200 --> 00:20:57,567
* Μπα-μπα, μπα-μπα

484
00:21:05,967 --> 00:21:07,867
* Γεια!